[ngIRCd-ML] Hash table backing store patch (and general optimization thoughts)